1 00:01:20,908 --> 00:01:22,737 Είναι εκεί πάνω μαζί του. 2 00:01:22,841 --> 00:01:26,948 Απλώς τους προσέχω γιατί φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει 3 00:01:27,052 --> 00:01:28,640 πρόκειται να συμβεί. 4 00:01:28,743 --> 00:01:32,264 Φοβάμαι ότι κάποιος άλλος τους παρακολουθεί τώρα, 5 00:01:32,368 --> 00:01:33,472 τους σκέφτεται. 6 00:01:38,443 --> 00:01:41,308 BETH [VOICEOVER]: Άξιζε τον κόπο. 7 00:01:41,411 --> 00:01:46,451 Θα το ξαναπήγαινα για εκείνον, για να είμαι μαζί του άλλη μια 8 00:01:46,554 --> 00:01:47,693 χρόνο. 9 00:01:47,797 --> 00:01:51,145 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία εκτός από το να είναι μαζί του. 10 00:01:51,249 --> 00:01:57,531 Οι λίγες ώρες μαζί μας αξίζουν όλο τον πόνο. 11 00:01:57,634 --> 00:01:58,428 Είσαι σίγουρος; 12 00:02:01,535 --> 00:02:03,468 Μμμ. 13 00:02:03,571 --> 00:02:04,917 Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 14 00:03:08,843 --> 00:03:10,880 ΡΟΜΠΕΡΤ: Πρωί. 15 00:03:10,983 --> 00:03:12,813 Πρωί. 16 00:03:12,916 --> 00:03:13,814 ΡΟΜΠΕΡΤ: Καλημέρα σε σένα. 17 00:03:13,917 --> 00:03:14,746 Πολύ όμορφο. 18 00:03:14,849 --> 00:03:17,335 Πρέπει να δω αυτά τα δείγματα. 19 00:03:17,438 --> 00:03:18,646 Μπάρμπαρα, πού είναι το ψαλίδι μου; 20 00:03:18,750 --> 00:03:19,544 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:03:22,616 --> 00:03:24,480 Α, να προσέχεις ο τρόπος που πέφτει. 22 00:03:24,583 --> 00:03:26,861 ΜΠΕΘ [VOICEOVER]: Δεν θα καταλάβει ποτέ πόσο τρομοκρατήθηκα. 23 00:03:26,965 --> 00:03:29,450 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 24 00:03:29,554 --> 00:03:32,660 Ποτέ δεν θα γίνεις καλύτερος με τον καιρό. 25 00:03:32,764 --> 00:03:35,387 Ω, είναι εδώ. 26 00:03:35,491 --> 00:03:36,492 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 27 00:03:39,667 --> 00:03:42,222 Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. 28 00:03:42,325 --> 00:03:43,119 Όσκαρ. 29 00:03:47,192 --> 00:03:48,573 Είναι η πρώτη φορά Την έχω δει ποτέ. 30 00:03:59,722 --> 00:04:03,070 ΜΠΕΘ [VOICEOVER]: Ήμουν εντελώς, απελπιστικά τρομοκρατημένος. 31 00:04:03,173 --> 00:04:04,830 Μισούσε αυτό που μόλις είχα κάνει. 32 00:04:04,934 --> 00:04:06,729 Το ήξερα. 33 00:04:06,832 --> 00:04:10,422 Η πρώτη μου πραγματική δουλειά σχεδιάζοντας και ήμουν τόσο καλός όσο και απολυμένος. 34 00:04:10,526 --> 00:04:11,285 Σας ευχαριστώ. 35 00:04:14,426 --> 00:04:16,014 Άσε με να δω το σακάκι χωρίς την κορυφή. 36 00:04:21,088 --> 00:04:36,931 1973. 37 00:04:37,035 --> 00:04:38,347 Όχι πια. 38 00:04:38,450 --> 00:04:42,765 Λοιπόν, μόλις άλλαξες δύο από τα σχέδιά μου σε δύο λεπτά. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,463 Πήρε κότσια. 40 00:04:58,608 --> 00:04:59,368 Σειρά. 41 00:05:19,560 --> 00:05:21,562 Είναι τόσο σίγουρη για τον εαυτό της. 42 00:05:21,666 --> 00:05:24,151 Είναι τόσο σίγουρη, Γκρέις. 43 00:05:24,254 --> 00:05:27,154 Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά στο βιογραφικό, αλλά να την κοιτάξουμε 44 00:05:27,257 --> 00:05:30,330 θα νόμιζες ότι την περίμεναν δεκάδες προσφορές. 45 00:05:30,433 --> 00:05:31,607 Λοιπόν, αγάπη μου, ήσουν πάντα 46 00:05:31,710 --> 00:05:33,125 εξαιρετικός κριτής ταλέντου. 47 00:05:33,229 --> 00:05:34,506 Αυτό είναι διαφορετικό, Γκρέις. 48 00:05:34,610 --> 00:05:37,129 Ελπίζω μόνο να μπορούμε κράτα την. 49 00:05:37,233 --> 00:05:38,268 Έχει αγόρι; 50 00:05:41,341 --> 00:05:43,308 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 51 00:05:43,412 --> 00:05:44,999 Ο φίλος θα ήταν καλός. 52 00:05:45,103 --> 00:05:46,760 Ο αρραβωνιαστικός είναι καλύτερος. 53 00:05:46,863 --> 00:05:48,865 Η υποθήκη είναι η καλύτερη. 54 00:05:48,969 --> 00:05:52,179 Οι υποχρεώσεις δημιουργούν υπέροχα αντικίνητρα. 55 00:05:52,282 --> 00:05:55,044 Γεια. 56 00:05:55,147 --> 00:05:57,115 Αν δεν το κάνει γαμήστε τους, γιατί να το κάνετε 57 00:05:57,218 --> 00:06:00,256 συνεχίζουν να επιστρέφουν για περισσότερα; 58 00:06:00,360 --> 00:06:03,363 Γιατί, αγαπητέ, οι άντρες είναι ανόητοι. 59 00:06:03,466 --> 00:06:04,778 Μερικοί άντρες. 60 00:06:04,881 --> 00:06:06,400 Θα εκπλήξεις. 61 00:06:11,232 --> 00:06:13,131 Κάνε μου τη χάρη, Ρόμπερτ. 62 00:06:13,234 --> 00:06:15,961 Αν αποφασίσεις να είσαι ένας ανόητος να με σκοτώσει πρώτα. 63 00:06:16,065 --> 00:06:20,932 Γιατί αν δεν το κάνεις, σίγουρα θα σε σκοτώσω. 64 00:06:21,035 --> 00:06:22,485 Δεν με ενδιαφέρουν τα μοντέλα. 65 00:06:27,007 --> 00:06:27,904 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 66 00:06:37,983 --> 00:06:39,122 Λοιπόν για ποιον σχεδιάζετε; 67 00:06:42,160 --> 00:06:45,715 Κάποια εξιδανικευμένη γυναίκα; 68 00:06:45,819 --> 00:06:49,581 Ή μήπως είναι φαντασίωση εκδοχή του εαυτού σου; 69 00:06:49,685 --> 00:06:52,964 Για ποιον σχεδιάζετε; 70 00:06:53,067 --> 00:06:55,276 Λοιπόν, κάνω αυτό που κάνεις. 71 00:06:58,107 --> 00:06:59,626 Σχεδιάζω για γυναίκες Δεν έχω συναντηθεί ποτέ. 72 00:07:02,974 --> 00:07:04,700 Ένας άντρας είναι στην όπερα. 73 00:07:04,803 --> 00:07:05,563 Είναι διάλειμμα. 74 00:07:09,083 --> 00:07:13,571 Μια γυναίκα που φορά το φόρεμά μας κατεβαίνει τώρα τη μεγάλη σκάλα. 75 00:07:16,263 --> 00:07:18,541 Είναι το μάτι του άντρα... εκείνη τη στιγμή... 76 00:07:18,645 --> 00:07:22,442 το βλέμμα του άντρα τραβιέται σε αυτήν και σε καμία άλλη γυναίκα; 77 00:07:22,545 --> 00:07:30,346 Αυτό το φόρεμα το κάνει εξαιρετικό στα μάτια του; 78 00:07:34,039 --> 00:07:38,181 Νιώθει μεταμορφωμένη. 79 00:07:38,285 --> 00:07:40,770 Αξιος. 80 00:07:40,874 --> 00:07:42,427 Πιο όμορφη από αυτήν. 81 00:07:46,327 --> 00:07:48,088 Είμαστε σχεδόν στα όριά μας εδώ. 82 00:07:59,927 --> 00:08:00,721 Τέλειος. 83 00:08:04,104 --> 00:08:04,898 Σας ευχαριστώ. 84 00:08:05,001 --> 00:08:05,795 ΡΟΜΠΕΡΤ: Ευχαριστώ. 85 00:08:27,058 --> 00:08:28,611 Ο άντρας; 86 00:08:28,715 --> 00:08:30,924 Ποιος άνθρωπος; 87 00:08:31,027 --> 00:08:38,310 Ο άντρας της ιστορίας σας, θεραπεύεται όταν το βλέπει αυτό 88 00:08:38,414 --> 00:08:40,727 γυναίκα-- αυτή η άλλη γυναίκα; 89 00:08:43,626 --> 00:08:44,420 Είναι με τη γυναίκα του; 90 00:09:41,097 --> 00:09:41,891 Γεια. 91 00:09:41,995 --> 00:09:43,306 Γεια. 92 00:09:43,410 --> 00:09:44,307 Γειά σου. 93 00:09:44,411 --> 00:09:47,345 Λοιπόν, πας να με συστήσει. 94 00:09:47,448 --> 00:09:48,242 Δεν είσαι αγάπη μου; 95 00:09:48,346 --> 00:09:49,174 Α, αυτό είναι... 96 00:09:49,278 --> 00:09:50,590 Είμαι η Γκρέις Γουάλας. 97 00:09:50,693 --> 00:09:52,212 Δεν ξέρεις πώς πολλά καλά πράγματα 98 00:09:52,315 --> 00:09:53,558 Ο Ρόμπερτ είπε για σένα. 99 00:09:53,662 --> 00:09:56,112 Ω, ευχαριστώ. 100 00:09:56,216 --> 00:09:57,735 Δεν ήρθα μια κακή στιγμή, έτσι; 101 00:09:57,838 --> 00:09:59,668 Λοιπόν φυσικά όχι. 102 00:09:59,771 --> 00:10:00,600 Ρόμπερτ, τηλέφωνο. 103 00:10:03,533 --> 00:10:04,845 Πάρτε την κλήση. 104 00:10:04,949 --> 00:10:06,744 Μου δίνει την ευκαιρία να πες στο νεαρό σου Μπέθελ 105 00:10:06,847 --> 00:10:07,745 όλα τα βρώμικα μικρά μυστικά σου. 106 00:10:13,751 --> 00:10:14,544 Ενδιαφέρων. 107 00:10:19,170 --> 00:10:23,415 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. 108 00:10:23,519 --> 00:10:24,658 Σας ευχαριστώ. 109 00:10:24,762 --> 00:10:28,628 Είσαι πραγματικά τόσο ταλαντούχος όσο λέει ο Ρόμπερτ. 110 00:10:28,731 --> 00:10:30,768 Ναι. 111 00:10:30,871 --> 00:10:32,528 Μιλάει για όλα η ώρα, ξέρεις; 112 00:10:37,947 --> 00:10:41,951 Επιτρέπεται να διεκδικήσω ένα τη σεζόν, ξέρεις; 113 00:10:42,055 --> 00:10:45,679 Νομίζεις ότι είμαι πολύ παλιά για αυτό; 114 00:10:45,783 --> 00:10:50,063 Λοιπόν, είναι το πρώτο μου σχέδιο. 115 00:10:50,166 --> 00:10:52,065 Λοιπόν, θα ήταν ένας φόρος τιμής, έτσι δεν είναι; 116 00:10:57,173 --> 00:11:01,246 Κάθε φορά που με βλέπει ο Ρόμπερτ θα σε σκέφτεται. 117 00:11:08,702 --> 00:11:09,496 Εντάξει. 118 00:11:09,599 --> 00:11:11,360 Αυτό είναι όλο. Είμαστε έτοιμοι τώρα. 119 00:11:11,463 --> 00:11:14,432 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 120 00:11:14,535 --> 00:11:15,329 Σας ευχαριστώ. 121 00:11:15,433 --> 00:11:16,883 Όλοι, παρακαλώ σταματήστε. 122 00:11:16,986 --> 00:11:19,195 Ας πάρουμε αυτές τις οθόνες. 123 00:11:19,299 --> 00:11:20,162 Όσκαρ. 124 00:11:20,265 --> 00:11:21,957 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. Ένα δευτερόλεπτο. 125 00:11:22,060 --> 00:11:23,959 Απλά θυμηθείτε, κρατήστε αυτό το περιστασιακό. 126 00:11:24,062 --> 00:11:26,202 Αυτό δεν είναι παράσταση. 127 00:11:26,306 --> 00:11:29,550 Απλώς προσφέρουμε σε έναν φίλο μερικές ματιές σε μια νέα εμφάνιση. 128 00:11:29,654 --> 00:11:30,448 Εντάξει; 129 00:11:38,939 --> 00:11:41,355 Κάτι ακόμα, θυμήσου, σε παρακαλώ, μην το αγγίζει κανείς 130 00:11:41,459 --> 00:11:44,117 αυτός ο πίνακας μέχρι Κύριε, ο Barnsdall έχει. 131 00:11:50,537 --> 00:11:52,090 Το μισώ αυτό το σκυλί και παραστάσεις πόνυ. 132 00:11:52,194 --> 00:11:54,058 Όλο αυτό το ελαφάκι. 133 00:11:54,161 --> 00:11:56,336 Αλλά η παρουσία μου είναι απαραίτητη. 134 00:11:56,439 --> 00:12:00,374 Και έχουμε έχουμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 135 00:12:00,478 --> 00:12:03,999 Δεν θα έπρεπε να φοράς κάτι του Ρόμπερτ; 136 00:12:04,102 --> 00:12:05,483 Α, δεν θα το έκανα υποτίθεται ότι αποσπά την προσοχή. 137 00:12:17,460 --> 00:12:18,254 Ω, Λούις. 138 00:12:21,361 --> 00:12:23,259 Ροβέρτος. 139 00:12:23,363 --> 00:12:24,744 Πώς πάει, φίλε; 140 00:12:24,847 --> 00:12:26,987 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 141 00:12:27,091 --> 00:12:28,851 Άκου, μπορώ να προσφέρω έχεις κάτι να φας; 142 00:12:28,955 --> 00:12:31,267 θα ήθελες κάτι να πιεις; 143 00:12:31,371 --> 00:12:33,822 Γιατί όσο πιο αργός γίνεται ο μεταβολισμός μας τόσο περισσότερο 144 00:12:33,925 --> 00:12:34,719 οι άνθρωποι θέλουν να σε ταΐσουν; 145 00:12:37,170 --> 00:12:37,998 Χάρη. 146 00:12:38,102 --> 00:12:38,896 GRACE: Γεια σου, αγάπη μου. 147 00:12:38,999 --> 00:12:39,862 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 148 00:12:39,966 --> 00:12:40,967 Ευχαρίστηση. 149 00:12:41,070 --> 00:12:43,383 Τώρα τα ξέρεις αυτά βρίσκονται σε εξέλιξη έργα. 150 00:12:43,486 --> 00:12:45,005 Λοιπόν δεν βλέπετε α φωτογράφος, εσύ; 151 00:12:50,079 --> 00:12:51,425 [μουσική και γέλιο] 152 00:13:40,233 --> 00:13:41,096 Αυτό είναι καλό, Μπόμπι. 153 00:13:41,199 --> 00:13:42,097 Αυτό είναι πολύ καλό. 154 00:13:42,200 --> 00:13:42,960 Σας ευχαριστώ. 155 00:13:46,204 --> 00:13:47,792 Λούι, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 156 00:13:47,896 --> 00:13:48,828 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 157 00:14:10,850 --> 00:14:12,230 [παίζει μουσική] 158 00:14:50,717 --> 00:14:52,339 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 159 00:14:52,443 --> 00:14:54,790 Ω, Andrew, κράτα το πόρτα, αγαπητέ, για μένα. 160 00:15:28,513 --> 00:15:30,722 Δεν της έδωσες απλώς τα κλειδιά του βασιλείου, 161 00:15:30,826 --> 00:15:32,724 άνοιξες τις πόρτες και έκανες τη βαριά ανύψωση. 162 00:15:32,828 --> 00:15:33,863 Όχι, όχι, όχι. 163 00:15:33,967 --> 00:15:35,658 Αυτή η συλλογή είναι ως τόσο δικό της όσο και δικό μου. 164 00:15:35,762 --> 00:15:37,384 Λοιπόν γιατί όχι απλά αλλάξτε το όνομα. 165 00:15:37,488 --> 00:15:39,248 Ονομάστε το Robert και τη συλλογή Beth. 166 00:15:39,352 --> 00:15:40,491 Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 167 00:15:40,594 --> 00:15:41,699 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 168 00:15:41,802 --> 00:15:43,459 Είναι τόσο σε επαφή και είναι τόσο διαισθητική. 169 00:15:43,563 --> 00:15:45,289 Και νιώθω ότι είμαστε μια δημιουργική οντότητα ή-- 170 00:15:45,392 --> 00:15:46,290 Σώπα! 171 00:15:46,393 --> 00:15:47,187 Σκάσε! 172 00:15:47,291 --> 00:15:48,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. 173 00:15:48,292 --> 00:15:49,603 Απλά-- Γκρέις. 174 00:15:49,707 --> 00:15:50,915 Βγαίνω. 175 00:15:51,019 --> 00:15:51,847 Χάρη. Μην το κάνετε. 176 00:15:51,951 --> 00:15:52,813 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 177 00:15:52,917 --> 00:15:54,263 Μην το κάνετε. - Σε μισώ! 178 00:15:54,367 --> 00:15:56,748 Σε μισώ. 179 00:15:56,852 --> 00:15:58,267 Ψεύτης. 180 00:15:58,371 --> 00:15:59,165 Σταματήστε το. 181 00:16:02,720 --> 00:16:03,755 ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:16:03,859 --> 00:16:05,516 Απλά ακούστε με. 183 00:16:05,619 --> 00:16:07,000 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 184 00:16:07,104 --> 00:16:09,485 Ναι, έχεις. 185 00:16:09,589 --> 00:16:11,004 Ναι, έχεις! 186 00:16:11,108 --> 00:16:13,455 Ψεύτης. 187 00:16:13,558 --> 00:16:14,456 Όχι. 188 00:16:14,559 --> 00:16:15,353 Όχι. 189 00:16:49,594 --> 00:16:50,388 Συγγνώμη. 190 00:17:18,934 --> 00:17:20,418 Όχι. 191 00:17:20,522 --> 00:17:21,316 Μην το κάνετε. 192 00:18:07,603 --> 00:18:09,295 BETH [VOICEOVER]: Έρχεται για μένα. 193 00:18:09,398 --> 00:18:10,158 είμαι έτοιμος. 194 00:18:14,472 --> 00:18:17,579 Όλα σταματούν όταν μπαίνει στο δωμάτιο. 195 00:18:17,682 --> 00:18:19,719 Όλοι τους τον επιθυμούν. 196 00:18:19,822 --> 00:18:21,169 Είμαι αυτός που θέλει. 197 00:18:39,359 --> 00:18:41,120 Όλοι σκέφτονται έχουμε σχέση. 198 00:18:44,295 --> 00:18:45,089 Είμαστε. 199 00:18:53,960 --> 00:18:55,064 Είσαι τόσο όμορφη. 200 00:18:59,068 --> 00:19:01,140 Είσθε. 201 00:19:01,243 --> 00:19:03,659 Είσαι απολύτως. 202 00:19:03,763 --> 00:19:04,971 [ΤΡΙΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 203 00:19:12,220 --> 00:19:14,532 Δεν το είδες αυτό. 204 00:19:14,636 --> 00:19:18,709 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, κανένας περιορισμός. 205 00:20:07,654 --> 00:20:08,448 Τι; 206 00:20:08,552 --> 00:20:11,037 Περιμένετε. 207 00:20:11,140 --> 00:20:11,934 Περιμένετε. 208 00:20:32,507 --> 00:20:33,370 Είσαι σίγουρος; 209 00:20:36,994 --> 00:20:39,893 Μμμ. 210 00:20:39,997 --> 00:20:41,895 Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 211 00:21:43,371 --> 00:21:44,751 [γκρίνια] 212 00:24:20,079 --> 00:24:22,461 ΜΠΕΘ [VOICEOVER]: Ξεθωριάζω. 213 00:24:22,564 --> 00:24:26,879 Το κρύο είναι εξαπλώνεται μέσα μου. 214 00:24:26,982 --> 00:24:30,745 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω. 215 00:24:30,848 --> 00:24:32,160 Να μην τον ξαναδώ ποτέ. 216 00:24:37,579 --> 00:24:39,581 Είμαστε όλοι μαζί τώρα. 217 00:24:39,685 --> 00:24:40,479 Πάλι. 218 00:24:43,171 --> 00:24:48,176 Ρωτάω τον εαυτό μου, γιατί να το κάνω Να συνεχίσω να το κάνω αυτό; 219 00:24:48,279 --> 00:24:50,350 Άξιζε τον κόπο. 220 00:24:50,454 --> 00:24:54,113 Θα το ξαναπήγαινα για εκείνον. 221 00:24:54,216 --> 00:24:57,288 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία εκτός από το να είναι μαζί του. 222 00:24:57,392 --> 00:25:00,084 Οι λίγες ώρες μαζί μας αξίζει τον πόνο μας. 223 00:25:07,678 --> 00:25:10,854 Έχετε ζηλέψει ποτέ; 224 00:25:10,957 --> 00:25:14,305 Είναι σαν να βλέπεις το μέλλον μπροστά στα μάτια σου. 225 00:26:14,227 --> 00:26:15,228 ω όχι.